Beli Löw
Endlich, Notion ist seit Dezember 2022 in Deutsch verfügbar. Lange konnten wir nur Notion in Deutsch nur mit Workarounds nutzen. Wie du Notion auf Deutsch einstellst und deine Vorlagen in deiner Sprache erstellst, lernst du hier.
Update 14. Dezember 2022
Notion ist nun offiziell auf Deutsch verfügbar. Du kannst die Sprache einfach anpassen unter Settings > Language & Region
- Die Sprache nach Deutsch ändern
- Übersetze deine Vorlagen nach Deutsch
- Wähle die erstellte Vorlage aus
- Zusatztipp: Nutze die Rechtschreibprüfung in Notion
- Rechtschreibprüfung deaktivieren / aktivieren
- Die Verwendung von zusätzlichen Rechtschreibprüftools kann hilfreich sein.
- Auf der Suche nach deutschen Templates?
- Fazit
80% der Benutzer von Notion befinden sich ausserhalb der Vereinigten Staaten
Ivan Zhao – Gründer von Notion 29. Juni 2021
Auf einer Konferenz am 29. Juni 2021 erzählte der Gründer Ivan Zhao, dass Notion selbst überrascht ist, dass die Nutzung von Notion ausserhalb der USA noch viel grösser ist.
Die Sprache nach Deutsch ändern
Settings > Language & Region
Übersetze deine Vorlagen nach Deutsch
Für Sitzungen ist es besonders hilfreich, Agenda und Notizen einheitlich strukturiert und an einem zentralen Ort zu erfassen. Eine Datenbank, die alle Sitzungen als einzelne Einträge in einem Kalender oder einer Tabelle darstellt, eignet sich dafür besonders gut.
In Datenbanken können Datenank-Vorlagen (bei Notion heissen sie «templates») erstellt werden, die jeweils wiederverwendet werden können.
Dazu einfach auf den Pfeil bei New klicken und eine neue Vorlage erstellen.
Gib deiner Vorlage einen Namen, der zur Art der Sitzung passt. In unserem Beispiel ist das "Teamsitzung" für den wöchentlichen Austausch im gesamten Team.
Als Erstes hilft es, die eigenschaften der Datenbankeinträge(in diesem Falle einzelnen Sitzungen) zu übersetzen. Diese Eigenschaften heissen in Notion "Properties".
- Klicke auf
Property - Übersetze das Eigenschaftsfeld (Property), im Beispiel von "Attendees" zu "Teilnehmende"
Du kannst auch neue Eigenschaften hinzufügen oder vorhandene entfernen. Die definierten Eigenschaftsfelder tauchen bei allen anderen Protokollen in derselben Datenbank ebenfalls auf.
Jetzt kann deine Vorlage nach Wunsch weiter ausgefüllt werden. Gib der Sitzung eine gewisse Struktur und minimale Vorgaben, indem du Platzhalter für Inhalts-Elemente einfügst. Dadurch wird es anderen Teilnehmenden erleichtert, die Vorlage anzuwenden.
Zum Beispiel den Link zum zugehörigen Video-Call, die verantwortliche Person für das Protokoll oder Agenda-Punkte, die überschrieben werden können.
Erfasse alle wichtigsten Informationen in Deutsch als Platzhalter in der Vorlage
- Übersetze deine Datenbankfelder (Properties)
- Nutze Vorlagen (Templates), welche du in Deutsch erstellst.
Wähle die erstellte Vorlage aus
Wenn du eine neue Sitzung erstellst, kannst du nun diese Vorlage aus dem Inhalt auswählen.
Oder direkt erstellt via dem Button New
Zusatztipp: Nutze die Rechtschreibprüfung in Notion
Notion bietet eine Rechtschreibprüfung an, die aktiviert oder deaktiviert werden kann. Wenn du zusätzliche Unterstützung bei der Grammatik benötigst, kannst du Tools wie Witty oder Languagetools verwenden. Um den Inhalt von Notion mit dem LanguageTool zu korrigieren, öffne einfach den Link in deinem Browser, wo du das Browser-Plugin installiert hast.
Rechtschreibprüfung deaktivieren / aktivieren
Die Rechtschreibprüfung in Notion, kannst du einfach deaktivieren, indem du ein falsch geschriebenes, rot unterzeichnetes Wort anklickst, mit der rechten Maustaste.
Die Verwendung von zusätzlichen Rechtschreibprüftools kann hilfreich sein.
Tools wie Grammarly, Witty oder Languagetools prüfen nicht nur die Rechtschreibung, sondern korrigieren auch die Grammatik.
Diese kannst du einfach nutzen, indem du diese als Browser-Plug-in installierst und die Notion Seite im Browser öffnest.
Notioneers Tipp: Das Browser-Plug-in von witty.works, hilft dir bei der Rechtschreibung und auch bei der inklusiven Schreibweise.
Update Januar 2023: Nun kannst du auch einfach die Notion Künstliche Intelligenz dafür Nutzen. Selektiere den Text und wähle in den Block-Eigenschaften Ask AI . Du kannst nur die Grammatik korrigieren oder direkt die da geschriebene mit der Ai verbessern.
Auf der Suche nach deutschen Templates?
Schau dich in unserer Template Sammlung um.
Fazit
Die Benutzeroberfläche der Notion-App konnte bisher nicht komplett auf Deutsch umgestellt werden. Eine einfache Zwischenlösung besteht darin, Vorlagen und Inhalte auf Deutsch zu übersetzen, um die Sprache einzustellen. Seit Dezember 2022 ist es jedoch möglich, Notion komplett auf Deutsch zu nutzen.
Update 17. Januar 2022
Notion an einer Konferenz bekannt gegeben, dass weitere Sprachen geplant sind. Wir bleiben gespannt, wann Deutsch implementiert wird.
Update 14. Dezember 2022
Notion ist nun offiziell auf Deutsch verfügbar. Du kannst die Sprache einfach anpassen unter Settings > Language & Region
Beli Löw
Beli ist ein IT-Projektmanager, Tool-Enthusiast, Unternehmer und hat sein ganzes Leben mit Notion organisiert. Seine Nachrichtenquellen sind Release Notes von Tools. Es gibt (fast) keine Funktion oder Trick, die er nicht kennt.
Du magst den Artikel? Dann melde dich jetzt bei unserem Notion-Newsletter an.
Weiterlesen …
